Qu'est-ce qu'on mange, maman ? J'ai faim.
Ne viens pas ici, chéri.
Je t'ai dit de rester dans ta chambre.
Pardon.
Je suis désolée.
Je n'ai pas l'habitude de frapper à ma porte.
Ça va.
Ai-je entendu une voix d'enfant ?
Son père vient de le déposer.
J'en ai la garde le week-end.
Monarque vous embête ?
Non. Il... est gentil.
Alors vous connaissez Lezsley ?
Tout le monde le connaît...
Qu'ils l'admettent ou non.
Vous restez chez lui ?
Non. Je...
Je passais par là l'autre soir et...
n'en suis jamais parti.
Plus jeune, j'y allais souvent.
Comme un rite initiatique.
C'était donc cela.
Finissez votre bière, Daniel.
Prenez votre temps.
La porte se verrouillera derrière vous.
Je vais l'emporter.
C'est...
Daniel.
Oui ?
Soyez prudent.
C'est moi,
ou cela pouvait être n'importe qui l'autre soir ?
Parfois...
Je fais des choses pour lesquelles je n'ai pas de bonne réponse.
Je comprends.
Daniel Holden.
Libre comme l'air.
Cela semble réel, pas vrai ?
Le gonflage pour l'adhérence.
Bonne météo pour les poissons-chats.
Je n'ai pas besoin de savoir depuis combien de semaines, Teddy
J'étais là avec toi.
Je sais. C'est juste que...
Je pensais que c'était intéressant
tu fais pipi sur un bâton, et ils te disent quoi. C'est tout.
Un jour, ça te révélera
si c'est un garçon ou une fille, tu vois ?
Je ne veux pas tout savoir d'un coup.
Ça fait 3 minutes.
Je n'ose pas regarder.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Tu es enceinte.
Vraiment ?
Ça dit de plus de 5 semaines.
Mon Dieu !
- Je peux dire ceci maintenant ? - Quoi ?
Tu as un petit pain dans le four à présent.
Non. Tu ne peux pas.
Très bien. Que penses-tu de ceci ?
"Nous attendons un enfant" ?
Non.
Ou alors...
"Vous voilà enceinte", Tawney Talbot ?
Tu es enceinte.
Je pense que oui.
♪ Ce n'est pas un mensonge, on ne peut le nier ♪
♪ Ce n'est pas un mensonge ♪
On ne peut pas le nier.
J'ai prié pour ceci.
C'est vrai ?
Pour que Sa volonté soit faite, tu vois.
C'est tout ce que je devais faire.. Sa volonté est faite.
Et tu es enceinte.
Mon Dieu, tu es enceinte.
Je le suis, Teddy.
C'est ton bébé.
Teddy ?
Oui, Tawney ?
Il est encore un peu tôt.
Je sais.
On peut garder cela secret ?
En profiter un petit peu, rien que toi et moi ?
Tu ne vas pas le croire.
Un autre est tombé.
Un autre ?
Un nouvel arbre.
Pardon.
J'ai perdu la notion du temps.
Trois jours, Daniel.
Je t'ai laissé un message.
Jeudi matin.
Exact.
Ted et moi sommes partis à ta recherche, cette nuit.
Excuse-moi.
Je... J'ai failli appeler le shérif.
La dernière chose que je souhaitais faire.
Je sais que tu n'es plus un ado, Daniel, mais...
Mais tu n'es pas non plus...
Normal.
Ta vie n'a pas été ordinaire,
alors que pensais-tu devenir ?
Je veux juste savoir où tu es.
Ok, chéri ?
Bien sûr.
Je dois y aller.
Je dois me préparer.
Pour quoi ?
Je pensais me rendre à l'enterrement de M. Gaines.
C'est...
Attentionné.
Je me mettrai au travail à mon retour.
Donc tu reviens à la maison, et tu y restes un peu ?
J'en ai l'intention, oui.
J'aurais besoin d'emprunter... De l'argent pour des trucs.
Combien ?
50 $, ça ira.
Je te rembourse quand j'aurai un boulot.
Pas de soucis.
Et une fois au travail,
J'envisage d'acheter une camionnette d'occasion ou...
Je te verrais bien dans un de ces engins.
Oui.
Comment y vas-tu ?
Je pensais marcher.
Prends la voiture.
Je ne veux plus te prendre ta voiture, maman.
Je ne veux plus te voir à pied, Daniel.
S'il te plait.
Sois prudent.
Rutherford était un bon ami.
Un esprit vif.
Les parties de bridge étaient animées avec lui.
On ne le voyait pas beaucoup sur un green.
Il le faisait presque par obligation ou pénitence.
Je sais que c'était un bon père.
Il va nous manquer.
Sainte mère de Dieu.
Je..ne crois pas que le moment soit bien choisi...
pour que je dise un mot ou non.
L'ironie de la situation ne m'a pas échappé, bien sûr.
Bref...
M. Gaines m'envoyait des livres quand j'étais absent.
Trois ouvrages sur la seule Révolution française.
Je crois qu'il aimait les révolutions, celles qui ont échoué en particulier.
J'ai découvert le fil conducteur de ces livres...
L'homme verra ce qu'il veut voir,
croira ce qu'il veut croire
et se battra jusqu'à la mort pour ces idéaux,
peu importe qu'ils soient dévoyés ou désespérés.
Très souvent je rêvais de ces évènements,
de foules s'emparant des rues, des places,
la contagion du danger menaçant,
au mépris de toute compassion.
De temps en temps,
J'imaginais M. Gaines, loin de la foule.
Attirer son regard et...
Saisir combien il est difficile
pour deux personnes de se rejoindre
en face d'une telle folie enivrante.
La vérité est que je ne connaissais pas M. Gaines.
Pas vraiment.
Les commentaires qu'il joignait aux livres n'étaient jamais personnels.
Ils évoquaient seulement le sujet en question.
Au début, je me fichais qu'il les envoie ou non.
Je...
Mais je les ai lus.
Et il a continué d'en envoyer.
Pendant 19 ans.
Comme je disais, je...
J'ignore la raison de ma présence.
Peut-être que je me suis bien habillé pour lui
parce que plus d'une fois...
Il a fait de même à mon égard.
Merci.
C'était quoi, ça ?
De l'effronterie, pas moins.
Tu crois que l'accord va passer ?
C'est ce qu'elle souhaite.
Pour s'en débarrasser.
Je n'aurais jamais dû soutenir cette connasse.
Tu penses qu'il va le prendre ?
Holden ? Merde.
Qui sait ce qu'il va faire ?
Il laisse un type lui pisser dessus.
Où est ce putain de George Melton, Carl ?
Tu es sûr que tu veux le trouver ?
Mais tu vois toujours Holden comme une menace.
Pour qui ?
La communauté.
Je ne voudrais pas vivre à côté de chez lui.
Et toi ?
Tu me caches des choses, Carl ?
Fleurs des champs et café.
Mon Dieu.
Holden est créatif. Je lui accorde.
Le problème, c'est que Ted Jr. ne va pas porter plainte.
Alors il faut faire entendre raison à ce garçon.
Il y a eu deux étranglements et deux agressions sexuelles.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
C'est pour ça que j'en parle.
C'est le mode opératoire, Carl.
C'est un cadeau des dieux.
Ça tuera dans l’œuf cette foutaise de négociation de peine.
J'ai parlé de l'aspect juridique avec Ted Jr.
Il a dit qu'il voulait pas s'embêter avec ça.
Il y croyait fermement.
Je ne peux rien faire pour ses petits sentiments.
La décision a été prise quand Holden lui a mis du café dans le cul.
Je vous ressers, Sénateur ?
Où est passé le "mon choux" ?
Un autre, mon choux ?
Vas-y, ma belle.
Mm-mm.
C'était du marc de café, Roland.
- Quoi ? - Pas des grains. Du marc.
Et Teddy a dit qu'il n'y avait pas vraiment eu pénétration.
Je m'en contrefous.
Tu es en train de me dire qu'un procureur dans un bled
ne pourrait pas convaincre un jury que c'était intentionnel ?
C'est sûr qu'il y faisait pas des châteaux de sable.
On doit juste enregistrer Junior.
Il va pas aimer ça.
Pas une seconde.
Et bien, ça le dépasse, Carl.
Ça nous dépasse tous.
Tu as bien fait de me le dire.
N'essaie pas de m'attendrir.
60 $ pour un repas à 8 $ ?
Ça te dit une petite visite plus tard ?
J'ai mon fils ce soir, Sénateur.
Tu joues avec le coeur d'un vieil homme.
C'est pourquoi tu reviens toujours pour en avoir plus.
Arrête de rire.
Garde juste un pied devant l'autre.
Tu as encore échappé à la mort.
C'est dans l'ADN de la famille.
Les Holden sont invincibles, hein ?
Des super héros.
Messieurs, rapprochez vos demoiselles.
C'est le temps d'une danse en couple.
Je t'aime bien, Jon Stern.
On sort ensemble ?
Pourquoi ne pas te taire et m'embrasser ?
Devant tous ceux de Paulie ?
Je me fiche de qui nous voit maintenant.
J'en reviens pas que tu sois sur le point de partir.
Quelques jours.
L'appel du couloir de la mort ?
Je reviendrai.
Et tu repartiras.
Pas obligé que cela se passe ainsi.
J'ai droit à un cadeau d'adieu, au moins ?
Pardon.
Primo votre frère se pointe à l'enterrement de M. Gaines
Divaguant sur Dieu sait quoi,
et maintenant vous qui agissez comme...
Je sais que vous devez faire votre vie.
Je le comprends.
Je sais que vous n'êtes pas responsables de votre situation,
Mais pourriez-vous aller faire ça ailleurs, s'il vous plaît ?
Ainsi on n'aura pas à penser à Hanna
et à ce qui lui est arrivé cette nuit-là ?
Vous aviez quel âge à l'époque ?
5 ans ?
- Jon, je t'en prie. - Non. Sincérement.
8 ans ?
J'étais suffisamment grande.
Suffisamment. Pour quoi ?
Pour entendre ce que vous disaient vos parents
et y croire parce qu'ils disaient que c'était la vérité ?
Terrifée à l'idée de penser par vous-même.
Réticente à examiner tous les faits.
Et pour quoi ?
Pour ne pas avoir à admettre
que vous vous étiez peut-être trompée.
Pourriez-vous aller faire ça ailleurs ?
S'il vous plait.
Bonsoir.
Et bonne chance.
Daniel divaguait à l'enterrement ?
Aucune idée.
Et nous, témoins de ceci devant une patinoire.
N'en ayant foutrement rien à faire de ce qui se passe.
On aurait dû le savoir.
J'aurais dû le savoir.
Ça va, Jon.
Qu'ils aillent se faire foutre, elle et son minivan.
Ce n'est pas d'elle qu'il faudrait s'inquiéter.
C'est vrai.
J'ai failli l'oublier l'espace d'un instant.
Pilule bleue, pilule blanche.
Daniel ?
On m'appelle Charlie.
Vous m'avez appelé ?
Non.
Je suis l'aumônier.
Dieu soit loué.
Pardon ?
Bon...
Je suis là si vous voulez parler.
Je n'ai pas envie.
Cela ne vous dérange pas si je m'assois alors ?
Je m'en fiche de ce que vous faites.
Charlie l'aumônier.
Charlie Chaplin.
Vous en avez mis du temps.
Je ne suis plus aussi vif qu'avant.
Est-ce que ça marche mieux pour vous...
De ne plus être aussi vif qu'avant ?
La ferme, Charlie.
Je ne dis rien.
je pose juste une question.
Je vous aimais mieux silencieux.
La rénovation de la cuisine aurait dû être faite il y a longtemps.
Maman est excitée.
Tu es une personne sensible, Jared.
C'est une qualité.
Maman a dit que le bureau du shérif
avait eu certains de mes objets de...
Mon walkman et d'autres trucs.
j'ai trouvé les autres objets, mais je n'ai pas trouvé mon walkman.
Je suis sûr qu'il refera surface.
Ça doit être Lezley, avec un "Z".
On ferait mieux d'y aller.
Daniel.
Oui, Jared ?
Bien...
Euh... Tu sais quel jour on est, n'est-ce pas ?
Le jour de la naissance de notre chère mère.
La fête est à 14 heures.
je serai là.
Hanna n'était qu'un enfant à l'époque.
Je ne pensais pas à elle de cette façon...
Je suppose que c'est parce que nous étions tous des bébés.
C'est bien d'être curieux, Jared...
Surtout quand ces choses sont en quelque sorte tabou.
Tu dois juste être...
Prudent.
Donne-moi l'argent.
Prends le micro-onde et la caisse de conserves
et laisse-moi parler.
Tater, c'est Lezley.
Qui ?
Lezley !
Attends une minute !
Je dois trouver mon pantalon.
Je suis du même avis.
hein ? !
M... Mets ton pantalon !
Tu as apporté ma liqueur, gitan.
Johnnie Walker pas moins, Tater.
D'accord. Quoi d'autre ?
Un four électrique légèrement usé.
Un carton de conserves.
Et 50$ en liquide.
- 100$ cash. - 60$.
75 $.
70$ ?
Ok, marché conclu.
Merci.
Tu me dois 20$.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Va chercher le diable.
Cet enfoiré va être lourd.
Je ne veux pas prendre les affaires de ce type.
Tu te sens coupable ?
C'est une constante chez toi.
Tu devrais examiner ça.
Écoute, cette cuisinière n'a jamais servi
depuis la mort de sa femme il y a 8 ans.
La cuisinière n'est qu'un souvenir pour lui, vraiment.
Il pourrait tout autant la garder dans sa tête, lieu des souvenirs.
Avoir un micro-onde dans la cuisine qui pourrait lui servir.
Je ne sais pas.
Tu sais pas quoi ?
Je ne sais pas quoi faire.
C'est parce que tu es coincé, Daniel.
Étonné d'être encore en vie.
Tu es un tas de merde, Lezley.
Au moins, ça me convient.
Ta situation te convient ?
Alors va chercher la charrette
ou arrache la bouteille de scotch des paluches de Tater.
L'un ou l'autre, je m'en fous.
Maman, s'il te plaît laisse moi faire le glaçage.
- Je peux le faire. - Je sais que tu peux,
mais tu as déjà préparé ton gâteau d'anniversaire.
Tu ne devrais pas le glacer. Pas vrai, papa ?
C'est l'anniversaire de maman.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
Tu veux que je sorte les chaises du garage ?
Merci, Ted.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et papa ?
Tu dois appliquer une couche de glaçage d'abord.
J'ignore ce que c'est.
Ce sera plus facile si je le fais.
Non. Maman.
Dis-moi.
Tu appliques une fine couche puis tu laisses reposer.
Ok. Chouette.
Nous y voici.
Ouep.
Tu viens de dire "ouep" ?
Ouep.
De tout évidence, c'est le tout premier anniversaire de maman
avec tous ses enfants.
Et je fais la promesse
devant toi et ces ballons
que je serai gentille avec tout le monde.
Ted Jr. compris ?
Prie pour moi.
Maman est dans la cuisine ?
Où d'autre ?
Veux-tu ?
- Je m'en occupe. - Merci.
Joyeux anniversaire, maman.
Merci, chérie.
As-tu apporté le...
Oui.
Je le mets au-dessus ?
Le jambon est à l'intérieur.
Je l'ai.
Je ne vais même pas demander
Comment t'as fait pour qu'elle te laisse glacer son gâteau d'anniversaire ?
Une première.
Ça a l'air bien ?
Ça a l'air...
que tu ne l'as jamais fait avant.
Merci beaucoup, soeurette.
Tu as pris les trucs ?
Jon a tout dans l'autre pièce.
Ok. Je vais y aller.
Ouais. Vas.
- Ok. - J'y vais. J'y vais.
Daniel est là ?
Jared a dit qu'il sortait avec un ami.
C'est bien.
Mais il sait.
Il va revenir.
Bien sûr.
Joyeux anniversaire !
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
- Salut, Tawney. - Bonjour.
Salut, Teddy.
Bonjour, Amantha.
Merci. Elle sont ravissantes.
- Contente que tu les aimes. - Teddy.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Par ici.
Je dois finir le glaçage.
Non.
C'est ton anniversaire, mamam.
Tu n'est plus en service.
Mais les haricots...
Tawney.
Je vais les faire, Janet.
Maman, tu vas devoir t'asseoir,
prendre un verre de vin
et profiter de la charmante compagnie de ta charmante famille.
- Je devrais dresser la table. - On s'en occupe.
Bois, sois gaie.
Besoin d'un coup de main ici, mon pote ?
Je peux l'atteindre.
Regarde-toi, tu deviens plus grand que nous tous, Jared.
Il ne fallait pas faire toutes ces histoires.
Pas d'histoire.
J'ai pensé qu'on ferait un peu plus cette année, tout compte fait.
Joyeux anniversaire, maman.
Merci, Teddy.
Ce serait bien mieux
si tu n'étais pas ici à les voir faire ça.
- Teddy. - Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu ne m'as encore rien dit de prétentieux.
Ne tire pas sur la corde.
T'as soif ?
Ouais.
Content de vous voir faire votre coming out.
Mazel Tov.
Est-ce approprié ?
Merci, Teddy.
Et, oui, Tawney "Mazel Tov" est approprié.
Bien joué, mon frère.
Où vas-tu voyager ?
J'suis aussi allé à Vancouver.
Qu'en penses-tu, maman ?
On devrait peut-être manger ?
Ça fait presque une heure.
On peut lui faire une assiette pour quand il arrivera.
Ou attendre encore un peu.
Ok.
Bio.
C'est ce que tu vas commencer à acheter ?
Des trucs bio ?
Mon Dieu. C'était bon.
- Merci - Tout était formidable.
- Maman, merci. - Délicieux.
Ted sr. Tout était merveilleux.
- Je ne peux plus manger. - Merci.
Je suis plein.
Les patates sont extra.
Merci. Je ne peux pas m'arrêter d'en manger.
Je pense que tout le monde conviendra
que le temps n'a pas de prise
sur ma belle femme.
Ne commence pas.
Joyeux anniversaire, mon cœur.
Merci, Ted.
Joyeux anniversaire, maman.
Maman, je veux aussi
dire combien tu comptes pour moi et Tawney.
et... et j'espère que tu sais que...
Viens par ici.
Joyeux anniversaire, maman.
Je suis désolé d'être en retard.
C'est rien.
Tu es à temps pour le gâteau.
Qui es ton ami, Daniel ?
C'est...
Lezley. Avec un "Z".
- Salut. - Comment ça va ?
Il m'a aidé à trouver ton cadeau.
Une de mes fouilles les plus difficiles.
Merci de vos efforts.
Ça valait vraiment le coup,
considérant les circonstances spéciales de l'occasion.
On va la chercher ?
Oui.
Je reviens.
C'est bon, maman.
Entre.
C'est une Wedgewood, comme convenu.
Semblable à... la photo que tu m'as montrée... une Wedgewood.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Je...Je pensais, peut-être pour plus tard,
mais c'est charmant, Daniel.
Elle fonctionne ?
On m'a assuré qu'il n'y avait pas de soucis lors de la dernière utilisation.
Quelques retouches pourraient faire du bien.
Mais tu dois faire passer du gaz dedans.
Il y a une conduite de gaz principale ?
Non. Tout... est électrique.
Ça sera pas bon marché.
Ça peut se faire, Teddy.
Oui. Bien, sûr. Enfin, tu sais.
Bien sûr, vous devez juste retirer les injecteurs électriques ici,
retirer le four du mur, tu sais, ce genre de chose.
Mais... tout est possible.
C'est un chouette cadeau, Daniel.
Très attentionné.
Vraiment.
Mais on n'est pas obligé de décider maintenant.
Mettons-la au garage en attendant.
Si ça ne tenait qu'à moi, je le ferais maintenant,
pendant que tu es en démonstration.
C'est pas grand chose à faire, franchement.
Et tu as de la place ici pour le tuyau de gaz.
Ici, les rangements.
Ici, des tiroirs, et tout le reste.
Wedgewood juste ici.
J'ai toujours aimé les cuisinières au gaz.
J'en avais une, dans ma jeunesse.
Je pense qu'elles rendent le goût meilleur.
Si cela est possible avec la cuisine de votre mère.
Je dis juste, si c'était moi.
Maintenant...
Allons prendre le gâteau.
Viens, Daniel.
Pardon de t'avoir traité de...
Tas de merde.
Oui.
Tu retires ?
Non.
Je crois que des forces t'ont amené jusque à mon magasin
quand tu cherchais un four pour l'anniversaire de ta mère.
Les mêmes forces te diront où aller ensuite si tu écoutes.
Parfois c'est difficile à entendre.
Ouais.
On entend souvent mieux quand on souffre.
Mais, bon sang, si tu n'as pas un seuil élevé.
À plus, mon pote.
Et maintenant, Lezley ?
Tu peux tout aussi bien regarder derrière-toi.
J'en ai peur.
Ouais.
J'aurais peur aussi.
Je veux dire, tout le monde jette tout.
C'est vrai.
On achète des choses, qu'on jette par la suite.
Pourquoi ne pas les louer
et les rendre quand on en a fini avec, tu saisis ?
Tirons-les jusqu'à la décharge.
Bien vu.
Bien vrai.
Salut, Tawney.
Salut, Daniel.
Tu as l'air reposée.
Je suis reposée.
Merci.
Comment vas-tu ?
Comment tu te sens ?
Et bien, je suis...
Je me sens un tas de choses,
mais, je ne dirais pas que reposé est le terme adéquat.
Et bien...
Merci, Tawney, pour...
J'espère avoir fait le bon choix.
Je crois que c'est le cas.
Tu m'as touché, Tawney.
Vraiment touché, tu vois ?
Oui.
Pour la première fois depuis longtemps.
C'est une part importante de notre qualité d'humains, pas vrai ?
Je pense bien.
Je pense que...
Ça nous renforce.
J'ai été renforcé.
Je vais reprendre du gâteau pour la maison.
On va devoir filer dans une minute.
Regardez ce que Tawn...
Hé, tout le monde.
J'ai... une annonce à faire.
Bébé, veux-tu venir ?
Viens.
Maman, on a encore un cadeau pour toi.
On attend un enfant.
Quoi ? ! Oh, mon dieu !
- Surprise ! - Tawney !
Joyeux anniversaire !
- Bonne nouvelle, fiston. - Oh, merci, papa.
J'apprécie.
Je suis contente pour vous.
C'est merveilleux.
Je n'étais pas censé le dire, tu sais,
mais... je pouvais plus attendre.
Je pouvais pas attendre.
Dis donc.
Il y a un polichinelle dans ce tiroir, mon pote.
Félicitations, Teddy.
- Merci, Jon. - Félicitations.
Merci, Amantha. J'apprécie.
Jon et moi, on a aussi une annonce à faire.
On n'attend pas un bébé.
Pas encore.
On est juste aussi contents qu'on puisse l'être à propos de cette histoire.
Mardi j'irai à cet hospice à Macon.
Tu es un Saint, Charlie.
Et bien...
Ce sont juste des mourants.
Le lot quotidien.
Suis-je mourant ?
Veux-tu mourir, Daniel ?
Ma soeur n'arrête pas de se mêler.
Tu marmonnes.
Elle est la mouche du coche.
Enfin...
Je joue de la musique pour eux.
Parfois c'est tout ce que je fais.
Les mots semblent dérisoires en comparaison.
Surtout les vôtres.
Et bien, pour certains...
C'est le seul remède aux insomnies.
Leur unique source de consolation.
Depuis combien de temps n'as tu pas entendu de musique, Daniel ?
La beauté va racheter le monde.
Tu es un idiot, Charlie.
Daniel.
Daniel ?
- Synchro par Darcade - - Traduit par la communauté - - Addic7ed.com -